1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
ജർമ്മൻ ഫിലിം ലൈബ്രറി
മ്യൂസിയം ഓഫ് ഫിലിം ആൻഡ് ടിവി

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
യുദ്ധക്കപ്പൽ പോട്ടെംകിൻ
"ഇയർ 1905" എന്ന പരമ്പരയിൽ നിന്നുള്ള സിനിമ

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
നിർമ്മിച്ചത്
ഗോസ്കിനോയുടെ ആദ്യ സ്റ്റുഡിയോ

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്
ജെ.എം. ബ്ലോക്ക്

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
തിരക്കഥ
എൻ.എഫ്. അഗദ്‌സനോവ-ഷുത്‌കോ

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
ഡയറക്ടർ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
എസ്.എം. ഐസൻസ്റ്റീൻ ജി. അലക്‌സാൻഡ്രോവ്

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
മുഖ്യ ഛായാഗ്രാഹകൻ
EDUARD TISSE

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
സംവിധായകൻ്റെ സഹായികൾ:
എ. ആൻ്റോനോവ് എ. ലെവ്ഷിൻ
എം.ഗോമോറോവ് എം.ഷ്ട്രൗഖ്

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
കാര്യനിർവാഹകർ
A. P. KRYUKOV
എ കൊടോഷെവ് എന്നിവരും

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
ഭാഗം ഒന്ന്.
"പുരുഷന്മാരും മാഗ്ഗോട്ടുകളും."

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
റഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ ഉയർന്നു.

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
അതിഗംഭീരവും നിഗൂഢവുമായ ഒരു പ്രക്രിയ
എണ്ണമറ്റ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
വ്യക്തിഗത വ്യക്തിത്വം, പ്രയാസം ഉള്ളത്
സ്വയം ബോധവാന്മാരാകാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു ...

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
പിണ്ഡത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നു, പിണ്ഡം തന്നെ
വിപ്ലവകരമായ എലാനിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നു.

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
നാവികർ മാത്യുഷെങ്കോയും വക്കുലിൻചുക്കും.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
ഞങ്ങൾ, പോട്ടെംകിൻ്റെ നാവികർ,
തൊഴിലാളികളെ പിന്തുണയ്ക്കണം, നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ...

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
മുൻ നിരകൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ!

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
ഉറക്കം കനത്തതും ഇരുണ്ടതുമാണ്
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിയുടെ.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
ശ്രദ്ധയുള്ള, എന്നാൽ വിചിത്രമായ.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
അയാൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോട് ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
വേദനിപ്പിക്കുന്ന...

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
വക്കുലിൻചുക്ക്

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
സഖാക്കളേ! സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നമുക്കും തുറന്നു പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? റഷ്യ മുഴുവൻ ഉയർന്നു!
നമ്മൾ അവസാനത്തെ ആളാകണോ?

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
രാവിലെ.

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചീഞ്ഞ മാംസം ലഭിച്ചു!

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
ഒരു നായ പോലും ഇത് കഴിക്കില്ല!

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
കപ്പൽ ഡോക്ടർ സ്മിർനോവ്.

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
അതിന് തനിയെ കടലിൽ ഇഴയാൻ കഴിയും!

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
ഇവ പുഴുക്കളല്ല.

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
അവ ചത്ത ഈച്ച ലാർവകളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപ്പുവെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകാം!

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
ജപ്പാനിലെ റഷ്യൻ തടവുകാർ
നമ്മളേക്കാൾ നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു!

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചീഞ്ഞ മാംസം ലഭിച്ചു!

34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
നല്ല ഇറച്ചിയാണ്.
ചർച്ചയുടെ അവസാനം!

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
സീനിയർ ഓഫീസർ ഗിലിയറോവ്സ്കി

36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
ബലഹീനമായ രോഷം നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു.

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
കപ്പലിൻ്റെ സ്റ്റോർ.

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
നാവികർ ബോർഷ് കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
ഈ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ബ്രെഡ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
ഭാഗം രണ്ട്.
"ഡെക്കിൽ നാടകം."

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
കമാൻഡർ ഗോലിക്കോവ്

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
ബോർഷിൽ തൃപ്തനായവൻ

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
രണ്ട് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്!

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
പെറ്റി ഓഫീസർമാർ.

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്!

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
ബാക്കി ഞാൻ മുറ്റത്ത് തൂക്കും!

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുക!

48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
മത്യൂഷെങ്കോ, റാങ്കുകൾ തകർക്കുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ,
തോക്ക് ഗോപുരത്തിലേക്ക് നാവികരെ വിളിക്കുന്നു.

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
ഗോപുരത്തിലേക്ക്...

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
ഗോപുരത്തിലേക്ക്!

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
ഗോപുരത്തിലേക്ക്...

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
സുഹൃത്തുക്കളെ!...

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
സമയമായി.

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഗോപുരത്തിനരികിൽ ഒത്തുകൂടി.

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
അവർ കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അഡ്മിറലിൻ്റെ ഹാച്ച്.

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
തിരികെ, നീചന്മാരേ!
ആ വഴി നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല!

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നായ്ക്കളെപ്പോലെ വെടിവയ്ക്കും!

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
അവരെ ക്യാൻവാസ് കൊണ്ട് മൂടുക!

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
മനസ്സിലായി!

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
അവരെ മൂടുക!

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
ശ്രദ്ധ!

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
പ്രിയ കർത്താവേ!
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവരെ ന്യായം കാണട്ടെ!

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
നേരിട്ട് ക്യാൻവാസിലേക്ക് തീ!

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
വക്കുലിൻചുക്ക് തീരുമാനിക്കുന്നു.

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
തീ!

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
സഹോദരന്മാരേ!

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെടിവയ്ക്കുന്നത്?!

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
റൈഫിളുകൾ വിറച്ചു.

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
ഷൂട്ട്!

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
എല്ലാവരും വെടിവയ്ക്കുക!

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
ഷൂട്ട്, ചെളി!

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
റൈഫിളുകളിലേക്ക്, സഹോദരന്മാരേ!

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
ഡ്രാഗണുകളെ തകർക്കുക! അവരെ തകർക്കുക!

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
അവയെല്ലാം തകർക്കുക!

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക!

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
മന്ത്രവാദി!

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
പുഴുക്കളെ പോറ്റാൻ അടിയിലേക്ക്!

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
സഹോദരന്മാരേ! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
രക്തസ്രാവം വക്കുലിൻചുക്ക്
കോപാകുലനായ ഗിലിയറോവ്സ്കിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
വക്കുലിൻചുക്കിൻ്റെ ഓവർബോർഡ്!

82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
Vakulinchuk സംരക്ഷിക്കുക!

83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
പിന്നെ കലാപത്തിൻ്റെ മുറവിളി ആദ്യം മുഴക്കിയവൻ
ആരാച്ചാരുടെ കൈയിൽ ആദ്യം വീണത്.

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
കരയിലേക്ക്.

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
ഒഡെസ.

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
ഒഡെസയിലെ പുതിയ കടവിൽ ഒരു കൂടാരം
വക്കുലിൻചുക്കിൻ്റെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലമാണ്.

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
ഒരു നുള്ളു ബോർഷ്റ്റിന്

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
ഭാഗം മൂന്ന്.
"മരിച്ച മനുഷ്യൻ വിളിക്കുന്നു."

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
രാത്രി മുതൽ മൂടൽ മഞ്ഞ് തുടർന്നു...

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
പിയറിൽ നിന്ന് കിംവദന്തികൾ വന്നു.

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
സൂര്യനോടൊപ്പം,
വാർത്ത നഗരത്തിൽ എത്തി.

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
യുദ്ധക്കപ്പൽ റെയ്ഡ് ചെയ്തു ...

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...കലാപം...

94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...തീരം...

95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു നാവികൻ...

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
ഞങ്ങൾ ഓർക്കും.

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
ഒരു നുള്ളു ബോർഷിനായി.

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"ഒഡെസയിലെ പൗരന്മാർ!
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കിടക്കുന്നത് ക്രൂരന്മാരുടെ ശരീരമാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ട നാവികൻ ഗ്രിഗറി വക്കുലിൻചുക്ക്...

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്ക്വാഡ്രൺ യുദ്ധക്കപ്പലിൻ്റെ പ്രിൻസ് ടാവ്രിചെകി.

100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
രക്തദാഹികളായ വാമ്പയർമാരോട് നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം!
അടിച്ചമർത്തുന്നവർക്ക് മരണം!

101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
ഒപ്പിട്ടത്: സ്ക്വാഡ്രണിൻ്റെ ക്രൂ
യുദ്ധക്കപ്പൽ രാജകുമാരൻ തവ്രിചെകി."

102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
വീണുപോയ പോരാളികൾക്ക് നിത്യസ്മരണ!

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി.

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
ഒന്ന്

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
എല്ലാവർക്കും.

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
ആരാച്ചാർക്കൊപ്പം ഇറങ്ങി!

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴേക്ക്!

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
അമ്മമാരും സഹോദരന്മാരും!
ഭിന്നതകൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കിടയിൽ ശത്രുത!

109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
യഹൂദരെ തകർക്കുക!

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
തോളോട് തോൾ.

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്.

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
നാളെ നമ്മുടേതാണ്.

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
കരയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിനിധി.

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
ശത്രുവിനെ നേരിടണം
ഒരു നിർണായക പ്രഹരം!

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
വിമത തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം
എല്ലാ റഷ്യയിൽ നിന്നും

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
തീരം പോട്ടെംകിനെ നിരീക്ഷിച്ചു
പിരിമുറുക്കത്തോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും.

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
ഭാഗം നാല്.
"ഒഡെസ സ്റ്റെയർകേസ്."

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
ആ അവിസ്മരണീയ ദിനങ്ങളിൽ,
നഗരം ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു
വിമത യുദ്ധക്കപ്പലുമായി.

120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
വെളുത്ത ചിറകുള്ള ആട്ടിൻകൂട്ടം പോലെ,
ബോട്ടുകൾ യുദ്ധക്കപ്പലിലേക്ക് പറന്നു.

121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
പെട്ടെന്ന്

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം!

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
കേൾക്കൂ! വെടിവെക്കരുത്!

124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
കോസാക്കുകൾ!

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
പിന്നെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ക്രൂരത
ഒഡെസയിലെ അധികാരികൾ ഉത്തരം നൽകി
യുദ്ധക്കപ്പലിൻ്റെ ഷെല്ലുകൾക്കൊപ്പം.

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
ലക്ഷ്യം - ഒഡെസ തിയേറ്റർ.

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
ജനറൽമാരുടെ ആസ്ഥാനം.

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
ഭാഗം അഞ്ച്.
"സ്ക്വാഡ്രണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച."

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
പ്രക്ഷുബ്ധമായ യോഗങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വരെ നീണ്ടു.

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
ഒഡെസയിലെ ജനങ്ങൾ വിമോചകരെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
സൈന്യവും സൈന്യവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
ലാൻഡിംഗ് സാധ്യമല്ല.
അഡ്മിറലിൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രൺ ഞങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു.

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
ഒരേ മനസ്സോടെ,
അവർ സ്ക്വാഡ്രനെ നേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞ രാത്രി വന്നു.

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
സ്ക്വാഡ്രൺ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
നിരന്തരമായ സംസാരത്തിൽ നിന്ന് വേദന,
തൊണ്ടകൾ കനത്തതും അസമവുമായ ശ്വസിക്കുന്നു.

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
ചക്രവാളത്തിൽ സ്ക്വാഡ്രൺ!

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
പൂർണ്ണ വേഗത!

141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
ഹൃദയങ്ങൾ മുന്നോട്ട്!

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
ഉയർന്ന വേഗത!

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
പോട്ടെംകിൻ ആൻഡ് ഡിസ്ട്രോയർ നമ്പർ 267.

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
അഡ്മിറൽ ആക്രമണം!

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
സ്ക്വാഡ്രൺ അടുത്തു!

146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
സിഗ്നൽ നൽകുക: ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക!

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
ചേരൂ!...

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...ഞങ്ങൾ!

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
ശത്രു വെടിവെപ്പ് പരിധിക്കുള്ളിലാണ്!

150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
എല്ലാം ഒന്നിനെതിരെ.

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
എല്ലാവർക്കും എതിരെ ഒന്ന്.

152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
ഷൂട്ട്?...

153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
അല്ലെങ്കിൽ...

154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
സഹോദരന്മാരേ!

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
സാറിൻ്റെ അഡ്മിറലുകളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
ഒരു സഹോദരൻ ഹുറ ഇടിമുഴക്കി.

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
ഒപ്പം വിജയത്തിൻ്റെ ചെങ്കൊടി അഭിമാനത്തോടെ വീശി,
ഒരു ഷോട്ട് പോലുമില്ലാതെ, വിമത യുദ്ധക്കപ്പൽ
സ്ക്വാഡ്രണിൻ്റെ വരികളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

157
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
സംവിധാനം ചെയ്തത്
സെർജി എം. ഐസൻസ്റ്റീൻ
1925

158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
അഭിനയിക്കുന്നു
പ്രോലെറ്റ്കുൾട്ട് തിയേറ്ററിലെ അംഗങ്ങൾ
കരിങ്കടൽ കപ്പലിൻ്റെ നാവികർ

159
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
സെവാസ്റ്റോപോൾ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അസോസിയേഷൻ
ഒഡെസയിലെ നിവാസികൾ

160
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
ലിയോ ട്രോട്സ്കിയുടെ മുദ്രാവാക്യം,
റഷ്യ, വിപ്ലവകാലത്ത്

161
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
റഷ്യൻ പുനർനിർമ്മാണം
എന്നോ പടാലസ് സംവിധാനം ചെയ്ത പ്രീമിയർ പതിപ്പ്
അന്ന ബോണുമായി സഹകരിച്ച്

162
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
യുടെ ഒരു സംരംഭ പദ്ധതി
ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ കൾച്ചറൽ ഫൗണ്ടേഷൻ

163
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
ജർമ്മൻ ഫിലിം ലൈബ്രറി
മ്യൂസിയം ഓഫ് ഫിലിം ആൻഡ് ടിവി

164
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
പിന്തുണച്ചത്
ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ ഫിലിം ആർക്കൈവ്, ബെർലിൻ
ലണ്ടനിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ഫിലിം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും

165
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
ശീർഷകങ്ങൾ
മോസർ റോസി, ബെർലിൻ

166
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
ഫിലിം ലബോറട്ടറി
Taunus ഫിലിം, Wiesbaden

167
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
പതാകയുടെ വർണ്ണീകരണം
ഗെർഹാർഡ് ഉൽമാൻ